Genesis 50:25 And Joseph bound by an oath the sons of Israel, saying, In the visitation in which God will visit you, even you shall join in carrying off my bones from here with you.

ABP_Strongs⁽ⁱ⁾

25 G2532 And G3726 Joseph bound by an oath G* G3588 the G5207 sons G* of Israel, G3004 saying, G1722 In G3588 the G1984 visitation G3739 in which G1980 God will visit G3588 G2316 G1473 you, G2532 even G4875.1 you shall join in carrying off G3588 G3747 my bones G1473 G1782 from here G3326 with G1473 you.

ABP_GRK⁽ⁱ⁾

25 G2532 και G3726 ώρκισεν Ιωσήφ G* G3588 τους G5207 υιούς G* Ισραήλ G3004 λέγων G1722 εν G3588 τη G1984 επισκοπή G3739 η G1980 επισκέψηται ο θεός G3588 G2316 G1473 υμάς G2532 και G4875.1 συνανοίσετε G3588 τα G3747 οστά μου G1473 G1782 εντεύθεν G3326 μεθ΄ G1473 υμών

LXX_WH⁽ⁱ⁾

25 G2532 CONJ και G3726 V-AAI-3S ωρκισεν G2501 N-PRI ιωσηφ G3588 T-APM τους G5207 N-APM υιους G2474 N-PRI ισραηλ G3004 V-PAPNS λεγων G1722 PREP εν G3588 T-DSF τη G1984 N-DSF επισκοπη G3739 R-DSF η G1980 V-FMI-3S επισκεψεται G4771 P-AP υμας G3588 T-NSM ο G2316 N-NSM θεος G2532 CONJ και V-FAI-2P συνανοισετε G3588 T-APN τα G3747 N-APN οστα G1473 P-GS μου G1782 ADV εντευθεν G3326 PREP μεθ G4771 P-GP υμων

HOT⁽ⁱ⁾ ²⁵ וישׁבע יוסף את בני ישׂראל לאמר פקד יפקד אלהים אתכם והעלתם את עצמתי מזה׃

IHOT⁽ⁱ⁾ (In English order)

25 H7650 וישׁבע took an oath H3130 יוסף And Joseph H853 את H1121 בני of the children H3478 ישׂראל of Israel, H559 לאמר saying, H6485 פקד will surely visit H6485 יפקד will surely visit H430 אלהים God H853 אתכם H5927 והעלתם you, and ye shall carry up H853 את H6106 עצמתי my bones H2088 מזה׃ from hence.

new⁽ⁱ⁾

25 H3130 And Joseph H7650 [H8686] took an oath H1121 of the sons H3478 of Israel, H559 [H8800] saying, H430 God H6485 [H8800] will surely H6485 [H8799] visit H5927 [H8689] you, and ye shall carry up H6106 my bones H2088 from here.

Vulgate⁽ⁱ⁾ ²⁵

cumque adiurasset eos atque dixisset Deus visitabit vos asportate vobiscum ossa mea de loco isto

Clementine_Vulgate⁽ⁱ⁾ ²⁵ (50:24) Cumque adjurasset eos atque dixisset: Deus visitabit vos, asportate ossa mea vobiscum de loco isto:

Wycliffe⁽ⁱ⁾ ²⁵ he diede, whanne an hundrid and ten yeeris of his lijf weren fillid; and he was anoyntid with swete smellynge spiceries, and was kept in a beere in Egipt.

Tyndale⁽ⁱ⁾ ²⁵ And Ioseph toke an ooth of the childern of Israel ad sayde: God will not fayle but vysett you se therfore that ye carye my boones hence.

Coverdale⁽ⁱ⁾ ²⁵ Therfore toke he an ooth of the childre of Israel, and sayde: Whan God shal vyset you, the cary my bones fro hence.

MSTC⁽ⁱ⁾ ²⁵ And Joseph took an oath of the children of Israel and said, "God will not fail but visit you: see therefore that ye carry my bones hence."

Matthew⁽ⁱ⁾ ²⁵ And Ioseph toke an ooth of the chyldren of Israel and sayd: God wyl not fayle but vpset you: se therfore that ye cary my boones hence.

Great⁽ⁱ⁾ ²⁵ And Ioseph toke an ooth of the chyldren of Israel, sayinge: God wyll not fayle but vysett you: and ye shall carye my boones hence.

Geneva⁽ⁱ⁾ ²⁵ And Ioseph tooke an othe of the children of Israel, saying, God will surely visite you, and ye shall cary my bones hence.

Bishops⁽ⁱ⁾ ²⁵ And Ioseph toke an othe of the chyldren of Israel, saying: God wyll not fayle but visite you, and ye shall cary my bones hence

DouayRheims⁽ⁱ⁾ ²⁵ ^(50:24) And he made them swear to him, saying: God will visit you, carry my bones with you out of this place:

KJV⁽ⁱ⁾ ²⁵ And Joseph took an oath of the children of Israel, saying, God will surely visit you, and ye shall carry up my bones from hence.

KJV_Cambridge⁽ⁱ⁾ ²⁵ And Joseph took an oath of the children of Israel, saying, God will surely visit you, and ye shall carry up my bones from hence.

KJV_Strongs⁽ⁱ⁾

25 H3130 And Joseph H7650 took an oath [H8686] H1121 of the children H3478 of Israel H559 , saying [H8800] H430 , God H6485 will surely [H8800] H6485 visit [H8799] H5927 you, and ye shall carry up [H8689] H6106 my bones H2088 from hence.

Thomson⁽ⁱ⁾ ²⁵ And Joseph adjured the children of Israel saying, In the visitation wherewith God will visit you, you shall carry my bones hence with you.

Webster⁽ⁱ⁾ ²⁵ And Joseph took an oath of the children of Israel, saying, God will surely visit you, and ye shall carry up my bones from hence.

Webster_Strongs⁽ⁱ⁾

25 H3130 And Joseph H7650 [H8686] took an oath H1121 of the children H3478 of Israel H559 [H8800] , saying H430 , God H6485 [H8800] will surely H6485 [H8799] visit H5927 [H8689] you, and ye shall carry up H6106 my bones H2088 from here.

Brenton⁽ⁱ⁾ ²⁵ And Joseph adjured the sons of Israel, saying, At the visitation with which God shall visit you, then ye shall carry up my bones hence with you.

Brenton_Greek⁽ⁱ⁾ ²⁵ Καὶ ὥρκισεν Ἰωσὴφ τοὺς υἱοὺς Ἰσραὴλ, λέγων, ἐν τῇ ἐπισκοπῇ ᾗ ἐπισκέψηται ὁ Θεὸς ὑμᾶς, καὶ συνανοίσετε τὰ ὀστᾶ μου ἐντεῦθεν μεθʼ ὑμῶν.

Leeser⁽ⁱ⁾ ²⁵ And Joseph caused the children of Israel to swear, saying, God will surely visit you, and then shall ye carry up my bones from here.

YLT⁽ⁱ⁾ ²⁵ And Joseph causeth the sons of Israel to swear, saying, `God doth certainly inspect you, and ye have brought up my bones from this place .'

JuliaSmith⁽ⁱ⁾ ²⁵ And Joseph will cause the sons of Israel to swear, saying, God reviewing, will review you and bring ye up my bones from here.

Darby⁽ⁱ⁾ ²⁵ And Joseph took an oath of the children of Israel, saying, God will certainly visit you; and ye shall carry up my bones hence.

ERV⁽ⁱ⁾ ²⁵ And Joseph took an oath of the children of Israel, saying, God will surely visit you, and ye shall carry up my bones from hence.

ASV⁽ⁱ⁾ ²⁵ And Joseph took an oath of the children of Israel, saying, God will surely visit you, and ye shall carry up my bones from hence.

ASV_Strongs⁽ⁱ⁾

25 H3130 And Joseph H7650 took an oath H1121 of the children H3478 of Israel, H559 saying, H430 God H6485 will surely H6485 visit H5927 you, and ye shall carry up H6106 my bones H2088 from hence.

JPS_ASV_Byz⁽ⁱ⁾ ²⁵ And Joseph took an oath of the children of Israel, saying: 'God will surely remember you, and ye shall carry up my bones from hence.'

Rotherham⁽ⁱ⁾ ²⁵ Then Joseph made the sons of Israel swear, saying,––God will, surely concern, himself for you, So shall ye carry up my bones, from hence.

CLV⁽ⁱ⁾ ²⁵ And adjuring is Joseph the sons of Israel saying, "Visit, yea, visit you will the Elohim, and up shall you bring my bones with you.

BBE⁽ⁱ⁾ ²⁵ Then Joseph made the children of Israel take an oath, saying, God will certainly give effect to his word, and you are to take my bones away from here.

MKJV⁽ⁱ⁾ ²⁵ And Joseph took an oath of the sons of Israel, saying, God will surely visit you, and you shall carry up my bones from here.

LITV⁽ⁱ⁾ ²⁵ And Joseph made the sons of Israel swear, saying, God will surely visit you, and you will bring up my bones from here.

ECB⁽ⁱ⁾ ²⁵ And Yoseph oaths the sons of Yisra El, saying, In visiting, Elohim visits you and you, ascend my bones from here.

ACV⁽ⁱ⁾ ²⁵ And Joseph took an oath of the sons of Israel, saying, God will surely visit you, and ye shall carry up my bones from here.

WEB⁽ⁱ⁾ ²⁵ Joseph took an oath from the children of Israel, saying, “God will surely visit you, and you shall carry up my bones from here.”

WEB_Strongs⁽ⁱ⁾

25 H3130 Joseph H7650 took an oath H1121 of the children H3478 of Israel, H559 saying, H430 "God H6485 will surely H6485 visit H5927 you, and you shall carry up H6106 my bones H2088 from here."

NHEB⁽ⁱ⁾ ²⁵ Then Joseph made the sons of Israel take an oath, saying, "God will surely take care of you. Then you must carry up my bones from here."

AKJV⁽ⁱ⁾ ²⁵ And Joseph took an oath of the children of Israel, saying, God will surely visit you, and you shall carry up my bones from hence.

AKJV_Strongs⁽ⁱ⁾

25 H3130 And Joseph H7650 took an oath H1121 of the children H3478 of Israel, H559 saying, H430 God H6485 will surely visit H5927 you, and you shall carry H6106 up my bones H2088 from hence.

KJ2000⁽ⁱ⁾ ²⁵ And Joseph took an oath of the children of Israel, saying, God will surely visit you, and you shall carry up my bones from here.

UKJV⁽ⁱ⁾ ²⁵ And Joseph took an oath of the children of Israel, saying, God will surely visit you, and all of you shall carry up my bones from behind.

TKJU⁽ⁱ⁾ ²⁵ And Joseph took an oath of the children of Israel, saying, "God will surely visit you, and you shall carry up my bones from this place."

CKJV_Strongs⁽ⁱ⁾

25 H3130 And Joseph H7650 took a oath H1121 of the sons H3478 of Israel, H559 saying, H430 God H6485 will surely H6485 visit H5927 you, and you shall carry up H6106 my bones H2088 from here.

EJ2000⁽ⁱ⁾ ²⁵ And Joseph took an oath of the sons of Israel, saying, God will surely visit you, and ye shall carry up my bones from here.

CAB⁽ⁱ⁾ ²⁵ And Joseph adjured the sons of Israel, saying, At the visitation with which God shall visit you, then you shall carry up my bones from here with you.

LXX2012⁽ⁱ⁾ ²⁵ And Joseph adjured the sons of Israel, saying, At the visitation with which God shall visit you, then you⌃ shall carry up my bones hence with you.

NSB⁽ⁱ⁾ ²⁵ »Promise me that you will take my body with you when God leads you to that land.«

ISV⁽ⁱ⁾ ²⁵ So Joseph made all of Israel’s other children make this promise: “Because God is certainly going to take care of you, you are to carry my bones up from here.”

LEB⁽ⁱ⁾ ²⁵ Then Joseph made the sons of Israel swear an oath, saying, "God will surely visit you, and you shall bring up my bones from here."

BSB⁽ⁱ⁾ ²⁵ And Joseph made the sons of Israel take an oath and said, “God will surely attend to you, and then you must carry my bones up from this place.”

MSB⁽ⁱ⁾ ²⁵ And Joseph made the sons of Israel take an oath and said, “God will surely attend to you, and then you must carry my bones up from this place.”

MLV⁽ⁱ⁾ ²⁵ And Joseph took an oath of the sons of Israel, saying, God will surely visit you* and you* will carry up my bones from here.

VIN⁽ⁱ⁾ ²⁵ Then Joseph made the sons of Israel swear an oath, saying, "God will surely visit you, and you shall bring up my bones from here."

Luther1545⁽ⁱ⁾ ²⁵ Darum nahm er einen Eid von den Kindern Israels und sprach: Wenn euch Gott heimsuchen wird, so führet meine Gebeine von dannen.

Luther1545_Strongs⁽ⁱ⁾

25 H3130 Darum nahm er H6106 einen H7650 Eid H1121 von den Kindern H3478 Israels H559 und sprach H430 : Wenn euch GOtt H6485 heimsuchen H6485 wird H5927 , so führet H2088 meine Gebeine von dannen .

Luther1912⁽ⁱ⁾ ²⁵ Darum nahm er einen Eid von den Kindern Israel und sprach: Wenn euch Gott heimsuchen wird, so führet meine Gebeine von dannen.

Luther1912_Strongs⁽ⁱ⁾

25 H7650 Darum nahm H3130 er H7650 einen Eid H1121 von den Kindern H3478 Israel H559 und sprach H430 : Wenn euch Gott H6485 heimsuchen H5927 wird, so führet H6106 meine Gebeine H2088 von dannen .

ELB1871⁽ⁱ⁾ ²⁵ Und Joseph ließ die Söhne Israels schwören und sprach: Gott wird euch gewißlich heimsuchen; so führet meine Gebeine von hier hinauf!

ELB1905⁽ⁱ⁾ ²⁵ Und Joseph ließ die Söhne Israels schwören und sprach: Gott wird euch gewißlich heimsuchen; so führet meine Gebeine von hier hinauf!

ELB1905_Strongs⁽ⁱ⁾

25 H3130 Und Joseph H1121 ließ die Söhne H3478 Israels H7650 schwören H559 und sprach H430 : Gott H6485 wird H6485 euch gewißlich heimsuchen H6106 ; so führet meine Gebeine H2088 von hier H5927 hinauf!

DSV⁽ⁱ⁾ ²⁵ En Jozef deed de zonen van Israël zweren, zeggende: God zal u gewisselijk bezoeken, zo zult gij mijn beenderen van hier opvoeren!

DSV_Strongs⁽ⁱ⁾

25 H3130 En Jozef H1121 deed de zonen H3478 van Israel H7650 H8686 zweren H559 H8800 , zeggende H430 : God H853 zal u H6485 H8800 gewisselijk H6485 H8799 bezoeken H6106 , zo zult gij mijn beenderen H4480 van H2088 hier H5927 H8689 opvoeren!

DarbyFR⁽ⁱ⁾ ²⁵ Et Joseph fit jurer les fils d'Israël, disant: Certainement Dieu vous visitera, et vous ferez monter d'ici mes os.

Martin⁽ⁱ⁾ ²⁵ Et Joseph fit jurer les enfants d'Israël, et leur dit : Dieu ne manquera pas de vous visiter, et alors vous transporterez mes os d'ici.

Segond⁽ⁱ⁾ ²⁵ Joseph fit jurer les fils d'Israël, en disant: Dieu vous visitera; et vous ferez remonter mes os loin d'ici.

Segond_Strongs⁽ⁱ⁾

25 H3130 Joseph H7650 fit jurer H8686 H1121 les fils H3478 d’Israël H559 , en disant H8800 H430 : Dieu H6485 vous visitera H8800 H6485 H8799 H5927 ; et vous ferez remonter H8689 H6106 mes os H2088 loin d’ici.

SE⁽ⁱ⁾ ²⁵ Y conjuró José a los hijos de Israel, diciendo: Dios ciertamente os visitará, y haréis llevar de aquí mis huesos.

ReinaValera⁽ⁱ⁾ ²⁵ Y conjuró José á los hijos de Israel, diciendo: Dios ciertamente os visitará, y haréis llevar de aquí mis huesos.

JBS⁽ⁱ⁾ ²⁵ Y conjuró José a los hijos de Israel, diciendo: Dios ciertamente os visitará, y haréis llevar de aquí mis huesos.

Albanian⁽ⁱ⁾ ²⁵ Pastaj Jozefi i vuri të betohen bijtë e Izraelit, duke thënë: "Perëndia me siguri do t'ju vizitojë; atëherë ju do t'i hiqni kockat e mia që këtej".

RST⁽ⁱ⁾ ²⁵ И заклял Иосиф сынов Израилевых, говоря: Бог посетит вас, и вынесите кости мои отсюда.

Arabic⁽ⁱ⁾ ²⁵ واستحلف يوسف بني اسرائيل قائلا الله سيفتقدكم. فتصعدون عظامي من هنا.

ArmenianEastern⁽ⁱ⁾ ²⁵ Յովսէփը երդուեցրեց Իսրայէլի որդիներին ու ասաց. «Այն ժամանակ, երբ Աստուած ձեզ կ՚այցելի, այստեղից կը հանէք նաեւ իմ ոսկորները եւ կը տանէք ձեզ հետ»:

Bulgarian⁽ⁱ⁾ ²⁵ И Йосиф закле синовете на Израил, като каза: Понеже Бог непременно ще ви посети, да изнесете костите ми оттук!

Croatian⁽ⁱ⁾ ²⁵ Tada Josip zakune Izraelove sinove: "Bog će se vas doista sjetiti, i tada ponesite moje kosti odavde!"

BKR⁽ⁱ⁾ ²⁵ Protož přísahou zavázal Jozef syny Izraelovy, řka: Když navštíví vás Bůh, vynestež kosti mé odsud.

Danish⁽ⁱ⁾ ²⁵ Og Josef tog en Ed af Israels Børn og sagde: Gud skal visselig besøge eder, og I skulle føre mine Ben op her fra.

CUV⁽ⁱ⁾ ²⁵ 約瑟叫以色列的子孫起誓說：　神必定看顧你們；你們要把我的骸骨從這裡搬上去。

CUV_Strongs⁽ⁱ⁾

25 H3130 約瑟 H3478 叫以色列 H1121 的子孫 H7650 起誓 H559 說 H430 ：　神 H6485 必定 H6485 看顧 H6106 你們；你們要把我的骸骨 H2088 從這裡 H5927 搬上去。

CUVS⁽ⁱ⁾ ²⁵ 约瑟叫以色列的子孙起誓说：　神必定看顾你们；你们要把我的骸骨从这里搬上去。

CUVS_Strongs⁽ⁱ⁾

25 H3130 约瑟 H3478 叫以色列 H1121 的子孙 H7650 起誓 H559 说 H430 ：　神 H6485 必定 H6485 看顾 H6106 你们；你们要把我的骸骨 H2088 从这里 H5927 搬上去。

Esperanto⁽ⁱ⁾ ²⁵ Kaj Jozef jxurigis la filojn de Izrael, dirante: Kiam Dio rememoros vin, tiam elportu miajn ostojn el cxi tie.

Estonian⁽ⁱ⁾ ²⁵ Ja Joosep vannutas Iisraeli poegi, öeldes: „Kui Jumal tõesti hoolitseb teie eest, siis viige ka minu luud siit ära!"

Finnish⁽ⁱ⁾ ²⁵ Niin vannotti Joseph Israelin lapsia, sanoen: Jumala on totisesti teitä etsivä, viekäät pois minun luuni täältä.

FinnishPR⁽ⁱ⁾ ²⁵ Ja Joosef vannotti Israelin poikia sanoen: "Kun Jumala pitää huolen teistä, viekää silloin minun luuni täältä".

Haitian⁽ⁱ⁾ ²⁵ Apre sa, Jozèf fè pitit Izrayèl yo sèmante ba li, li di yo: -Wi, Bondye gen pou vin ede nou. Lè sa a, tanpri, pote zosman m' yo moute ak nou.

Hungarian⁽ⁱ⁾ ²⁵ És megesketé József Izráel fiait, mondván: Mikor az Isten titeket bizonnyal meglátogat, vigyétek fel innen az én tetemeimet magatokkal.

Indonesian⁽ⁱ⁾ ²⁵ Lalu Yusuf menyuruh semua sanak saudaranya bersumpah, katanya, "Berjanjilah kepada saya, bahwa apabila Allah memimpin kalian ke negeri itu, kalian akan membawa juga jenazah saya."

Italian⁽ⁱ⁾ ²⁵ E Giuseppe fece giurare i figliuoli d’Israele, dicendo: Iddio per certo vi visiterà; allora trasportate di qui le mie ossa.

ItalianRiveduta⁽ⁱ⁾ ²⁵ E Giuseppe fece giurare i figliuoli d’Israele, dicendo: "Iddio per certo vi visiterà; allora, trasportate di qui le mie ossa".

Korean⁽ⁱ⁾ ²⁵ 요셉이 또 이스라엘 자손에게 맹세시켜 이르기를 `하나님이 정녕 너희를 권고하시리니 너희는 여기서 내 해골을 메고 올라가겠다 하라' 하였더라

Lithuanian⁽ⁱ⁾ ²⁵ Po to Juozapas prisaikdino Izraelio vaikus: “Tikrai Dievas aplankys jus ir jūs išnešite iš čia mano kaulus”.

PBG⁽ⁱ⁾ ²⁵ I poprzysiągł Józef syny Izraelowe, mówiąc: Gdy was nawiedzi Pan Bóg, wynieście też kości moje stąd.

Portuguese⁽ⁱ⁾ ²⁵ E José fez jurar os filhos de Israel, dizendo: Certamente Deus vos visitará, e fareis transportar daqui os meus ossos.

Norwegian⁽ⁱ⁾ ²⁵ Og Josef tok en ed av Israels sønner og sa: Gud skal visselig se til eder, og da skal I føre mine ben op herfra.

Romanian⁽ⁱ⁾ ²⁵ Iosif a pus pe fiii lui Israel să jure, zicînd:,,Cînd vă va cerceta Dumnezeu, să luaţi şi oasele mele de aici.``

Ukrainian⁽ⁱ⁾ ²⁵ І Йосип заприсяг Ізраїлевих синів, говорячи: Конче згадає Бог вас, а ви винесете звідси кості мої!